文盲还是愤青？

原文发于2006年9月8号，Night walker网志。

中国人有一个自以为是传统，从来不实地考证，就急着向世界发表自己愤怒观点，尤其在牵扯到所谓的民族尊严，亦或是全体中国人的时候。最近好像一锅早已尘封已久的冷饭又被端上饭桌，事件的起因，大概如下：
先是某某买了一个日本牌子的手机，发现里面有个手机版的金山词霸，有个单词chow，中文解释为中国狗（旧说是国产手机，开机问候语是Hello, chow。显然，新的版本更具爆炸力，日本，侮辱，全体中国人，凑成一堆了）。然后，某报记者火速报道，再然后报道上网。于是，不论大网站还是小网站，不论是资深网民还是初级网虫，多多少少，总有一部分对于这个报道的流传贡献了自己的那么一份力量。

在强大的舆论面前，金山公司甚至连字典都没查，就说要删除这个英文单词。那么这个引起这场风波的单词chow的意思是侮辱人的中国狗的意思吗？

对于英文，还是应该向英文字典求证。

Collins 字典给出了两个解释：

1. Food can be referred to as chow. (AM INFORMAL)
   Help yourself to some chow.
   N-UNCOUNT
2. A chow is a kind of dog that has thick coat and a curted tail. Chows originally came from China.
   N-COUNT

其他英文字典类似。

现在我们可以看到chow有两个意思，一个是食物，另一个是一种原产自中国的狗。所谓的中国狗的翻译，不过是翻译者懒惰，倒是成就了文盲或者愤青们的义愤填膺，或者是他们无处宣泄的青春激情，抑或是压抑已久却得不到宣泄的荷尔蒙分泌过多的后遗症……

而我们的新闻记者，很好的履行了“娱乐大众”的职责，使平民百姓把任何问题上升到民族主义的高度，从而吸引他们的眼球从一个焦点转移到另外一个焦点。我们伟大的祖国，目前正是需要这样的愤青式的“人才”——容易激动的，人云亦云的，不善于独立思考的。